1 00:00:12,200 --> 00:00:16,353 Na Neretwie w okupowanej Europie, walczyliśmy z jednym z najsłynniejszych 2 00:00:16,440 --> 00:00:20,399 i większość ludzkich bitew walka o ratowanie rannych. 3 00:00:20,520 --> 00:00:23,034 Taki był los rewolucji stawką jest tutaj, 4 00:00:23,120 --> 00:00:27,239 a tu braterstwo i jedność nasze narody zwyciężyły. (Tito) 5 00:00:27,280 --> 00:00:29,440 Na początku 1943 r wolną republikę partyzancką. 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,476 Niech żyją nasi pracownicy szoku! 7 00:00:33,080 --> 00:00:35,151 Niech żyje towarzysz Tito! 8 00:03:37,200 --> 00:03:41,080 Zgadza się, bliżej, bliżej. Połóż ręce na siostrze, zgadza się. 9 00:03:42,440 --> 00:03:43,680 Hej, fotograf! - Co to jest? 10 00:03:44,080 --> 00:03:46,600 Czy mam się pokłonić, żebyś tego nie zrobił? odciąć mi głowę? - Stój prosto! 11 00:03:47,520 --> 00:03:48,520 Uśmiech! 12 00:03:57,440 --> 00:04:00,034 Bracia! Narody Jugosławii. 13 00:04:00,520 --> 00:04:03,160 Serbowie, Macedończycy, Chorwaci, 14 00:04:03,400 --> 00:04:06,074 Słoweńcy, Czarnogórcy i muzułmanie. 15 00:04:07,160 --> 00:04:10,073 Zjednoczmy się w obronie naszej republiki. 16 00:04:11,440 --> 00:04:15,070 Niech żyją nasi sojusznicy, Sowieci Unii, Anglii i USA. 17 00:04:30,480 --> 00:04:33,520 Niech żyje AVNOJ (Rada Antyfaszystowska Wyzwolenia Narodowego Jugosławii). 18 00:04:34,320 --> 00:04:35,320 Dziękuję, Sargencie. 19 00:04:41,520 --> 00:04:44,080 Panowie, generale. Uwaga! 20 00:04:46,480 --> 00:04:50,269 Panie generale, dowódcy dywizji czekają 21 00:04:50,360 --> 00:04:52,160 otrzymać obowiązki. - Dzień dobry, panowie. 22 00:05:00,080 --> 00:05:01,080 Panowie! 23 00:05:01,440 --> 00:05:04,432 Wszyscy znacie plan „Weissa”. bardzo dobrze. 24 00:05:05,280 --> 00:05:08,398 Podała kwatera główna Führera rozkaz rozpoczęcia działań wojennych. 25 00:05:09,160 --> 00:05:11,197 Mamy tylko 24 godziny. 26 00:05:12,080 --> 00:05:13,360 Zaatakujemy jutro rano. 27 00:05:14,240 --> 00:05:20,077 Zatem panowie, tutaj, pośrodku to teren partyzancki. 28 00:05:21,040 --> 00:05:22,040 Zacznijmy od wschodu. 29 00:05:22,440 --> 00:05:25,159 Ty, pułkownik Reichtal, atakuj dywizją pośrodku. 30 00:05:25,440 --> 00:05:29,070 Pluton Anackera i 717. dywizja będzie z tobą. 31 00:05:30,440 --> 00:05:33,159 Pułkownik Miilleneisen, wasza dywizja zaatakują od zachodu. 32 00:05:33,480 --> 00:05:36,199 Celem ataku jest tutaj i tutaj. 33 00:05:36,400 --> 00:05:41,190 Dywizje włoskie i 18 000 Czetników nadejdzie z południa. 34 00:05:41,520 --> 00:05:47,520 Ty, pułkowniku Kriinzer, uderzysz z dywizja i ustaszowie z północy 35 00:05:48,320 --> 00:05:50,311 bezpośrednio do środka Stan Tito. 36 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 rozumiem, Panie generale. 37 00:05:52,240 --> 00:05:55,073 Czy Twoje drużyny są gotowe? - Jeszcze nie, panie generale. 38 00:05:56,320 --> 00:05:58,277 Zajmiemy stanowiska do 20.30. 39 00:05:58,480 --> 00:06:01,393 To wszystko. Czy chcesz zapalić papierosa? 40 00:06:02,080 --> 00:06:05,118 Tito będzie musiał się dalej bronić cztery linie frontu, 41 00:06:05,440 --> 00:06:08,193 jeśli będzie chciał ocalić kilka tysiąc rannych. 42 00:06:09,160 --> 00:06:11,117 Dlatego spróbuje utrzymać swoje stanowisko. 43 00:06:11,480 --> 00:06:15,110 Co jest dla nas dobre. 44 00:06:21,120 --> 00:06:24,272 Teraz mamy ostatnią szansę pozbyć się wszystkich partyzantów. 45 00:06:25,080 --> 00:06:29,438 Masz na myśli inwazję? - Zgadza się. 46 00:06:30,080 --> 00:06:35,154 Wszyscy wiecie o Brytyjczykach i Amerykanach plany inwazji na Bałkany. 47 00:06:35,280 --> 00:06:38,200 Kiedy pozbędziemy się partyzantów całe Bałkany znajdą się w rękach niemieckich 48 00:06:39,440 --> 00:06:41,192 i sojusznicy będą musieli pomyśl dwa razy. 49 00:06:42,320 --> 00:06:46,029 Dziękuję bardzo. Tak, moi drodzy panowie! 50 00:06:46,520 --> 00:06:48,320 W tej wojnie nie chodzi o żołnierza przeciwko żołnierzowi. 51 00:06:49,120 --> 00:06:51,157 To jest... 52 00:06:52,160 --> 00:06:55,391 Jak to nazwiesz, Kranzer? 53 00:06:56,200 --> 00:06:57,336 Wojna w plecy. - Zgadza się, wojna w plecy. 54 00:06:57,360 --> 00:07:03,197 Wojna przeciw dzieci i cywile. 55 00:07:04,120 --> 00:07:06,680 Rozkaz Fuehrera jest taki, że nie powinno być odpust i żadnych jeńców! 56 00:07:07,400 --> 00:07:09,336 Panie generale, Włosi... - Tak, niech przyjdą Włosi. 57 00:07:09,360 --> 00:07:12,478 Jeszcze jedno, panowie. 58 00:07:13,480 --> 00:07:19,317 Nie zapominajcie, że życie każdego partyzanta które oszczędzasz, 59 00:07:19,400 --> 00:07:21,440 może zemścić się na tobie następnym razem za pomocą granat ręczny 60 00:07:22,320 --> 00:07:25,039 lub strzał z pistoletu. 61 00:07:25,520 --> 00:07:29,229 To wszystko. Życzę ci szczęścia panowie! 62 00:07:34,080 --> 00:07:36,361 Kranzer, to będzie dla ciebie najtrudniejsze. Zrób co możesz. 63 00:07:38,520 --> 00:07:41,353 Och, generale! Jak się masz, dobrze? 64 00:07:42,320 --> 00:07:46,029 Jeśli chcesz, mogę powtórzyć plan operacyjny dla Ciebie. 65 00:07:46,520 --> 00:07:48,193 Dzień dobry, przyjaciele! 66 00:08:04,040 --> 00:08:06,190 Karabiny maszynowe na mułach! Szybki! 67 00:08:06,320 --> 00:08:08,152 Szybciej, chłopcy! 68 00:08:21,480 --> 00:08:22,480 Dowódca! 69 00:08:23,160 --> 00:08:25,960 Przepraszam, dowódco. Gdzie są zabierają nas? To nie wygląda dobrze. 70 00:08:29,280 --> 00:08:32,033 Dobry? Najgorsze jeszcze przed nami. 71 00:08:32,160 --> 00:08:35,118 Będziemy pierwszymi, którzy zaatakują partyzantów na swoim terytorium. 72 00:08:35,440 --> 00:08:37,477 Przepraszam, ale dlaczego? 73 00:08:38,240 --> 00:08:40,390 Tak właśnie będzie. To nie będzie łatwe. 74 00:08:42,120 --> 00:08:46,273 Ta wojna znaczy dla nich więcej niż życie i jesteśmy tu obcy. 75 00:08:46,320 --> 00:08:47,276 Jest pułkownik! 76 00:08:47,320 --> 00:08:49,197 Kapitanie Riva! Chodź tu, proszę. 77 00:08:56,240 --> 00:08:57,150 Dowódca! 78 00:08:57,200 --> 00:08:59,096 Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni. Musimy być w Prozorze, zanim zapadnie noc. 79 00:08:59,120 --> 00:09:02,158 Wes, proszę pana. 80 00:09:02,240 --> 00:09:03,360 Horst, zgłoś nasze pozycje! 81 00:09:16,280 --> 00:09:18,510 Anton pierwszy, Anton pierwszy, wejdźcie! 82 00:09:23,040 --> 00:09:25,190 Lew dwa mówi. Dotarliśmy pozycja 4. 83 00:09:40,280 --> 00:09:41,509 Niech Bóg będzie z wami, Czetnicy! 84 00:09:42,360 --> 00:09:44,431 Bracie Czetnicy, posłuchajcie mnie! 85 00:09:46,480 --> 00:09:48,471 Nadszedł dla nas czas dobyć mieczy. 86 00:09:50,480 --> 00:09:52,471 Tak, moment decyzji jest przed nami. 87 00:09:53,320 --> 00:09:55,880 Moja dusza wzdycha i drży kiedy myślę o ofiarach, 88 00:09:56,240 --> 00:09:59,920 ale zaszczytem jest walczyć do końca kropla krwi za króla i ojczyznę. 89 00:10:00,440 --> 00:10:06,440 Z pomocą wojsk niemieckich zada im śmiertelny cios. 90 00:10:07,280 --> 00:10:11,069 Za tych szakali i fałszywych patriotów! 91 00:10:12,400 --> 00:10:15,438 Czołgi, dywizje potężnej armii są z nami. 92 00:10:16,080 --> 00:10:18,151 Z Bożą pomocą, bracia Czetnicy, 93 00:10:18,360 --> 00:10:22,069 przygotujmy się do wbijania głogu w ich dzikie serca. 94 00:10:23,400 --> 00:10:27,109 Wkrótce głowa Tito spadnie do moich stóp. 95 00:10:30,120 --> 00:10:32,157 - Rzeź! - Atak! 96 00:10:49,520 --> 00:10:53,195 Zjazd lekarzy partyzanckich się skończył! 97 00:10:56,360 --> 00:11:00,240 Dwie kolejne brygady założone w Słowenii! 98 00:11:01,040 --> 00:11:03,395 Ogólna walka z tyfusem! 99 00:11:54,200 --> 00:11:56,032 Uruchomić! 100 00:12:25,440 --> 00:12:27,192 Zabiją nas wszystkich! 101 00:12:32,400 --> 00:12:34,198 - - CZEŚĆ:! pisz! 102 00:12:36,440 --> 00:12:38,477 Uciekajcie, ratujcie swoje życie! 103 00:12:39,200 --> 00:12:41,510 Pójdźcie za mną, tyfusie! Uciekajcie z miasta! 104 00:12:57,080 --> 00:12:58,309 Podążaj za moim głosem. Tutaj! 105 00:13:03,320 --> 00:13:04,320 Tutaj! 106 00:13:04,480 --> 00:13:07,313 Położyć się! Ukryj się! 107 00:13:31,280 --> 00:13:32,280 Ogień! 108 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 Do przodu! 109 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 Do przodu! 110 00:14:03,200 --> 00:14:05,157 Horst, piechota do ataku! 111 00:14:25,360 --> 00:14:27,112 Horsta. 112 00:14:27,160 --> 00:14:28,880 - Nie odpowiadają. - Zadzwoń do nich jeszcze raz! 113 00:14:30,520 --> 00:14:32,352 Berto, wejdź. Berto, wejdź. 114 00:14:36,400 --> 00:14:39,074 Powiedz 2. pułkowi, żeby to zrobił wzmocnić lewe skrzydło. 115 00:14:39,440 --> 00:14:40,510 Czołgi naprzód! 116 00:14:42,240 --> 00:14:46,074 2 pułk powinien się wzmocnić lewe skrzydło. 117 00:14:47,080 --> 00:14:49,071 Lewe skrzydło, natychmiast! 118 00:14:53,280 --> 00:14:54,280 Ogień! 119 00:15:12,240 --> 00:15:16,199 Martin, skróć efektywny zasięg! Zbliżają się czołgi. 120 00:15:16,320 --> 00:15:18,231 Strzelaj artylerią bez przerwy. 121 00:15:18,520 --> 00:15:22,229 Rozumiem! Nie ma odwrotu! 122 00:15:22,440 --> 00:15:24,400 Nie wolno nam się wycofywać, nawet na pojedynczy metr. 123 00:15:38,400 --> 00:15:40,391 O wrogich czołgach i piechocie... 124 00:15:42,080 --> 00:15:43,080 Ogień! 125 00:15:55,200 --> 00:15:57,191 Połącz mnie z generałem osoba. 126 00:16:00,120 --> 00:16:01,394 Tak, mówi pułkownik Kriinzer. 127 00:16:04,120 --> 00:16:07,317 Jeszcze nie, generale. Opór jest bardzo silny. 128 00:16:08,200 --> 00:16:13,149 Nie możemy dziś przełamać oporu ale jutro się przebijemy. 129 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 Dziękuję. Nad. 130 00:16:17,440 --> 00:16:18,475 Ogień! 131 00:16:30,040 --> 00:16:31,439 Za ojczyznę, naprzód! 132 00:16:34,120 --> 00:16:35,120 Ogień! 133 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Obciążenie! 134 00:16:44,520 --> 00:16:46,272 Wuko, Wuko! 135 00:16:47,240 --> 00:16:50,153 Zadzwoń do mojego brata Novaka. 136 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Ogień! 137 00:17:12,320 --> 00:17:13,320 Rozumiem! 138 00:17:16,440 --> 00:17:17,440 Nad. 139 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Centrala wydaje rozkaz wycofać się w kierunku Bihac. 140 00:17:23,160 --> 00:17:26,118 Co oznacza, że Niemcy tak mają przedarł się przez linię frontu. 141 00:17:26,280 --> 00:17:27,720 Gdzieś w innym sektorze. - Tak. 142 00:17:31,200 --> 00:17:32,474 Cześć! Zadzwoń do Martina! 143 00:17:36,440 --> 00:17:37,440 Jaskółka oknówka! 144 00:17:38,240 --> 00:17:42,154 Dowództwo zarządza odwrót rozumiesz? 145 00:17:42,520 --> 00:17:46,434 Że powinniśmy się wycofać! - Nie wycofam się, nie rozumiesz! 146 00:17:47,240 --> 00:17:50,358 nie chcę! Przejdź do kontrataku. Atak! 147 00:17:50,440 --> 00:17:53,239 - Jaki kontratak? - W kontrataku! 148 00:17:54,240 --> 00:17:58,120 Jaskółka oknówka! Cześć, Martin! 149 00:18:03,120 --> 00:18:05,960 Jadę do Słowenii bo nie chce wykonać zamówienia. 150 00:18:06,280 --> 00:18:09,560 - Powinniście przygotować odwrót brygady! - A ty powinieneś zostać przy artylerii! 151 00:18:24,200 --> 00:18:26,316 Nie mów jej! - Vuko. - Nie mów, Damirze... 152 00:18:35,440 --> 00:18:37,192 Vuko, bracie. 153 00:18:45,320 --> 00:18:47,601 Przykro mi, Nowaku. Muszę jak najszybciej dotrzeć do Martina. 154 00:19:13,120 --> 00:19:17,193 Nie możemy walczyć bezpośrednio, ponieważ nasze siły szybko by wyparowały. 155 00:19:17,520 --> 00:19:21,070 Wróg ma zaplecze techniczne, numeryczne wyższość i jest lepsza w ogóle. 156 00:19:22,200 --> 00:19:25,511 Centrala podjęła decyzję towarzysze, 157 00:19:26,320 --> 00:19:30,154 że razem opuścimy wolne terytorium z rannymi i ludem. 158 00:19:30,360 --> 00:19:32,192 Zrobimy to, co jest najmniejszym wrogiem oczekuje; 159 00:19:32,400 --> 00:19:34,073 przystąpimy do kontrataku, 160 00:19:34,320 --> 00:19:36,216 dalej w kierunku rzeki Neretwy i dalej na wschód. 161 00:19:36,240 --> 00:19:38,336 Inaczej mówiąc – będziemy się ruszać w kilkusetkilometrowym biegu. 162 00:19:38,360 --> 00:19:40,641 Ten, który ma 4000 rannych nie ucieka, towarzyszu Vuka. 163 00:19:41,360 --> 00:19:45,149 nie biegnie, ale wiąże sobie ręce. 164 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 Co stanie się z mobilnością partyzancką jeśli się tym obciążymy 165 00:19:52,200 --> 00:19:55,158 ludzie chorzy na tyfus, kobiety i dzieci? 166 00:19:56,080 --> 00:19:59,198 Ale Vuka, musimy przede wszystkim działać jako ludzie. 167 00:19:59,360 --> 00:20:01,336 Kto z nas ma do tego prawo aby zagrozić losowi naszej walki 168 00:20:01,360 --> 00:20:03,112 z powodu rannych? 169 00:20:04,520 --> 00:20:08,150 - Tylko o to cię proszę. - Człowiek w nas ma takie prawo. 170 00:20:08,520 --> 00:20:11,512 Musisz zrozumieć, droga do wolności musi być czysty. 171 00:20:12,320 --> 00:20:15,278 Nie jestem zwolennikiem miłosierdzia co prowadzi rewolucję do samobójstwa. 172 00:20:16,320 --> 00:20:19,392 Zadaj to pytanie rannemu, rewolucja czy oni? 173 00:20:19,440 --> 00:20:21,256 Wszyscy powiedzą, że rewolucja jest ważniejsze. 174 00:20:21,280 --> 00:20:24,680 Właśnie dlatego jadą z nami i będziemy ich bronić do samego końca. 175 00:20:26,400 --> 00:20:28,516 Tutaj nie ma dla mnie dylematu. 176 00:20:29,280 --> 00:20:31,561 Stole wyjaśni Ci podstawowe kwestie plan operacji. 177 00:20:32,320 --> 00:20:33,435 Towarzysze. 178 00:20:34,280 --> 00:20:37,033 Na zlecenie centrali i towarzysz Tito 179 00:20:37,440 --> 00:20:39,477 mój oddział i twój samodzielna brygada Iwan, 180 00:20:40,320 --> 00:20:43,016 przy pomocy strajku dywizje, które osłaniają nasze flanki, 181 00:20:43,040 --> 00:20:46,271 ruszymy w stronę miasta Prozor. 182 00:20:47,400 --> 00:20:50,472 Stevo, zostaniesz na północy i bronić szpitala centralnego 183 00:20:51,120 --> 00:20:52,480 i ludność. - Rozumiem! 184 00:20:53,080 --> 00:20:55,196 Włado, Włado. Budzić się! 185 00:20:57,360 --> 00:20:58,520 Dotyczy to Twoich inżynierów. 186 00:20:59,440 --> 00:21:02,193 Musisz zaminować wszystkie te drogi jak najszybciej zaprowadzić do Bihac. 187 00:21:02,480 --> 00:21:05,359 Musicie powstrzymać Niemców. - OK, zgodziłem się. 188 00:21:06,400 --> 00:21:09,199 Artyleria też powinna natychmiast Kieruj się w stronę Neretwy. 189 00:21:10,200 --> 00:21:14,159 Towarzysze. Zaczynamy od kontratak daleko za Neretwą. 190 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Bierz się do pracy! 191 00:21:23,120 --> 00:21:24,120 Doktor Marija. 192 00:21:25,200 --> 00:21:27,430 Czy ta medyczna masa kiedykolwiek się rozkręci? 193 00:21:28,280 --> 00:21:31,160 To ludzie ciężko ranni, nie brygada. Nie możemy tego zrobić szybciej. 194 00:21:31,440 --> 00:21:32,440 Zadzwoń do głównego chirurga! 195 00:21:35,200 --> 00:21:39,080 - Dlaczego szpital się spóźnia? - Wykonujemy swoją pracę. Nie możemy pracować szybciej. 196 00:21:39,240 --> 00:21:42,471 Miasto musi zostać opróżnione do godz wieczór, pospiesz się. - Rozumiem. 197 00:21:45,440 --> 00:21:50,230 Towarzyszu dowódcy! Rozkaż im mnie rozwiązać! 198 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 Nie jestem szalony. 199 00:21:52,520 --> 00:21:55,194 Towarzyszu Dowódcy, powiedz dr. Marija do 200 00:21:55,320 --> 00:21:57,520 usuń kulę z mojej głowy. Chcę dowodzić. 201 00:21:58,040 --> 00:22:00,429 Zatrzymywać się! Rozpoczyna się atak! 202 00:22:01,520 --> 00:22:04,478 Bosko. Uspokoić się. Weźmiemy kula wystrzelona później. 203 00:22:06,400 --> 00:22:09,438 Wszystko będzie dobrze. Będziesz jechać na białym koniu. 204 00:22:10,400 --> 00:22:14,439 Chcę tego. Bardzo lubię jeździć na białym koniu. 205 00:22:15,160 --> 00:22:19,393 Jesteś ciężki jak ołów. - Gdybym miał nogi Byłbym jeszcze cięższy. 206 00:22:20,320 --> 00:22:23,438 Zabierz tu człowieka Sumadina. Tutaj, w powozie! 207 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 Dziękuję. 208 00:22:32,080 --> 00:22:34,151 Teraz będę grać do Sumadija, Nada. 209 00:23:26,080 --> 00:23:28,117 Wszystko gotowe, chłopcy? - Gotowy. - Do schronienia! 210 00:25:00,320 --> 00:25:02,277 Towarzyszu Nazor, Przyszedłem po ciebie. 211 00:25:04,360 --> 00:25:07,273 Jestem gotowy Skradziony, Jestem gotowy na długą podróż. 212 00:25:08,200 --> 00:25:10,350 Mam tylko tę walizkę i te książki. 213 00:25:11,360 --> 00:25:13,476 Kazałem zabrać wojownika Zikę troszczyć się o ciebie. 214 00:25:14,400 --> 00:25:16,520 Dostarczyliśmy ci nawet krowę, więc ty będzie miał mleko. 215 00:25:17,200 --> 00:25:20,256 Podczas bitwy będziesz w kolumnie gdzie będzie także główny szpital. 216 00:25:20,280 --> 00:25:21,350 Dziękuję, Stole. 217 00:25:22,440 --> 00:25:27,355 Skąd jesteś Zika? - Z wioski Koracica na Sumadiji. 218 00:25:28,360 --> 00:25:34,038 Weź walizkę i książki. Przyjdą z nami. 219 00:25:36,040 --> 00:25:38,475 Kto kiedykolwiek widział tak wiele książek ciągnięty ze sobą podczas bitwy! 220 00:25:39,200 --> 00:25:43,114 Słuchaj, Ziko. Te książki są napisane w moim i twoim języku. 221 00:25:43,400 --> 00:25:45,516 W naszym języku. W moim i twoim języku. 222 00:25:46,160 --> 00:25:50,358 Napisali je wielcy ludzie. Jest wśród nich kilku moich. 223 00:25:51,520 --> 00:25:53,431 Mogę'! oddzielone od książek. 224 00:25:54,160 --> 00:25:57,039 Nie mam nic przeciwko książkom i wierszom. 225 00:25:57,320 --> 00:25:59,456 Ale nie dołączyłem do partyzantów ciągnąć ze sobą krowę, książki i... 226 00:25:59,480 --> 00:26:04,111 Dość tych głupich rozmów! jesteś odpowiedzialny za księgi i towarzysz Nazor. 227 00:26:04,280 --> 00:26:07,113 - Rozumiem. - Powiem ci coś jeszcze, Zika. 228 00:26:07,520 --> 00:26:09,272 Naród bez poetów i języka, 229 00:26:09,320 --> 00:26:14,076 - nie można zdobyć wolności walką. - Rozumiem towarzyszu dowódco. 230 00:26:22,480 --> 00:26:27,475 Chodźmy synowa, nie płacz! 231 00:26:28,320 --> 00:26:29,435 Wrócimy pewnego dnia. 232 00:29:07,440 --> 00:29:09,351 Przestań, przestań! 233 00:29:11,200 --> 00:29:15,353 Bydło! Zatrzymujesz się w środku ze stoku! Co to jest? 234 00:29:15,520 --> 00:29:17,318 Czy możemy wejść? 235 00:29:18,120 --> 00:29:22,159 Ciągnąłem ich ze sobą przez 15 lat dni prawie już nie stoją. 236 00:29:22,400 --> 00:29:25,518 Na uboczu! - Jordania, Jordania. My powinien chociaż zabrać dziecko do Prozoru. 237 00:29:26,160 --> 00:29:28,280 Jak mamy to zrobić jeśli nie ma miejsca, Nada. 238 00:29:28,360 --> 00:29:30,271 Jest ten strzelec maszynowy zmarł jakiś czas temu. 239 00:29:31,440 --> 00:29:34,398 - Jaki strzelec maszynowy? - Ten jedyny syn, uczeń... 240 00:29:36,200 --> 00:29:37,315 Rudowłosy? 241 00:29:59,480 --> 00:30:02,518 Niech jego dusza odpocznie. - Przestań się przechwalać, pomóż! 242 00:30:03,280 --> 00:30:04,280 Idę. 243 00:30:06,400 --> 00:30:08,471 Chodźcie, dzieci! 244 00:30:10,120 --> 00:30:11,519 Usiądź na tylnym siedzeniu! 245 00:30:36,080 --> 00:30:38,435 Dywizjo, przygotuj się do bitwy! 246 00:32:10,280 --> 00:32:12,078 Przebij się przez kwaterę główną! 247 00:32:12,200 --> 00:32:14,077 To jest zniszczone. 248 00:32:21,240 --> 00:32:23,038 Dowódcy baterii, przyjdźcie do mnie! 249 00:32:25,320 --> 00:32:26,469 Pomagasz rannym. 250 00:32:29,040 --> 00:32:30,189 Mój dowódca zginął. 251 00:32:31,120 --> 00:32:32,519 Rozkazujesz. - Rozumiem. 252 00:32:34,160 --> 00:32:38,233 Wsadzajcie zmarłych do wagonów. Umieść rannych na wózkach z działami. 253 00:32:38,520 --> 00:32:40,431 Dziś wieczorem przebijemy się do Prozoru. 254 00:32:41,400 --> 00:32:44,199 Zaczyna padać śnieg więc musimy się pospieszyć. 255 00:32:51,200 --> 00:32:53,240 Gdzie jest dowódca, chłopcy? - Gdzieś tutaj. 256 00:32:54,360 --> 00:32:55,509 Witaj Stole. - Witaj, Iwanie. 257 00:32:56,400 --> 00:32:59,153 Czy statki powietrzne też cię ścigały? - Nie, po prostu przeleciały nade mną. 258 00:33:01,360 --> 00:33:03,416 Natychmiast zmontuj wszystko dowódców na spotkanie. - OK. 259 00:33:03,440 --> 00:33:05,351 Dowódcy batalionów, na spotkanie. 260 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 Iwan. 261 00:33:09,480 --> 00:33:10,480 Iwan. 262 00:33:16,040 --> 00:33:18,429 Jak się masz, Iwanie? - Dobry. 263 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 Nowak. 264 00:33:34,280 --> 00:33:35,416 Wstawaj leniwy głupku, jeśli siostra przyjdzie! 265 00:33:35,440 --> 00:33:38,398 Udało mi się zdobyć nasze zdjęcia z Bihaca. Nadal były mokre. 266 00:33:39,080 --> 00:33:41,276 Dla ciebie, dla mnie... Dam to jeden do Vuka. 267 00:33:44,160 --> 00:33:46,470 Daj mi zdjęcie Vuka. Prawdopodobnie zobaczę go przed tobą. 268 00:33:49,320 --> 00:33:50,800 Przenieśli go do bezpieczeństwo. 269 00:33:55,440 --> 00:33:57,272 Czy chciałbyś zjeść? - Pospiesz się! 270 00:34:01,120 --> 00:34:03,077 Moje pytania są pozornie proste, ale tak nie jest. 271 00:34:04,200 --> 00:34:07,511 Czy powinniśmy zaatakować dziś wieczorem Prozor? bez artylerii, z którą 272 00:34:08,200 --> 00:34:09,395 nie możemy nawiązać kontaktu? 273 00:34:11,440 --> 00:34:15,229 Jeśli postanowiliśmy to zrobić musimy natychmiast zaatakować. 274 00:34:16,040 --> 00:34:18,400 Jeśli zaskoczymy dzisiaj Włochów, wciąż mamy szansę, 275 00:34:18,440 --> 00:34:21,398 przedostać się aż do Neretwy. - Zgadzam się z tobą. 276 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 Musimy dotrzeć do Neretwy jako najszybciej jak to możliwe. 277 00:34:24,160 --> 00:34:26,376 Wszyscy wiemy, że niespodzianka jest lepsza potem jakakolwiek artyleria. 278 00:34:26,400 --> 00:34:30,030 Dobrze, zgadzam się. - Podsumowując; 279 00:34:30,360 --> 00:34:34,240 zaatakujemy miasto wszystkie strony. 280 00:34:36,280 --> 00:34:40,114 Zaznacz dokładne pozycje swoich siły na mapie. 281 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 Sti, przynieś mi mapę, kiedy kończą. - Będę. 282 00:34:46,320 --> 00:34:48,560 Znakowanie lub brak oznakowania, w każdym razie będzie trochę zamieszania.. 283 00:34:49,440 --> 00:34:51,317 Cóż, towarzysze dowódcy, pokaż mi tę mapę. 284 00:34:52,240 --> 00:34:54,356 Wszyscy wstawajcie! - Przygotuj się do wyjazdu! 285 00:34:55,080 --> 00:34:57,469 Brygada, odjechać. - Szybciej, szybciej. 286 00:35:05,440 --> 00:35:06,440 Stipe. 287 00:35:08,360 --> 00:35:10,480 Kiedy zaczyna się atak? - Kiedy statystyki strzelania. 288 00:35:13,440 --> 00:35:14,520 Ci, którzy muszą, mogą zostać. 289 00:35:18,080 --> 00:35:20,071 Iwan, przyjdź. 290 00:35:26,160 --> 00:35:27,195 Usiądźmy. 291 00:35:31,360 --> 00:35:36,116 Pozostańmy tu trochę jak gdyby nikogo tu nie ma. 292 00:35:37,080 --> 00:35:39,400 Będzie cudownie, kiedy będziemy raz na zawsze razem. 293 00:35:43,160 --> 00:35:45,310 Ale spójrz, wkrótce będziemy umierać dla Prozora. 294 00:35:53,400 --> 00:35:54,400 Przychodzić! 295 00:36:05,040 --> 00:36:08,431 Kto jest dowódcą brygady? Zadzwoń do niego! 296 00:36:11,200 --> 00:36:13,157 Chodźmy, Danica! Spieszyć się! 297 00:36:29,280 --> 00:36:31,096 Poczekaj trzy dni. Trzy dni, rozumiesz? 298 00:36:31,120 --> 00:36:34,431 Osobiście ustawiłem obronę. 299 00:36:35,240 --> 00:36:38,517 Możemy utrzymać te stanowiska do końca wojny i dłużej. 300 00:36:40,200 --> 00:36:42,237 Ty, panie generale, musisz się bardziej postarać. 301 00:36:42,480 --> 00:36:48,271 Musisz wywrzeć na nich większą presję na północ i będziemy na nich czekać tutaj. 302 00:36:48,440 --> 00:36:50,477 Gdzie są teraz wasze czołgi? 303 00:36:51,160 --> 00:36:56,360 Nie, Morelli, proszę, zrozum mnie. Zamykamy obręcz. 304 00:36:56,480 --> 00:36:59,438 Generale, musisz tylko czekać. 305 00:37:00,320 --> 00:37:02,311 Żegnaj, generale, żegnaj. 306 00:37:06,280 --> 00:37:11,275 Majorze, przygotuj się! Partyzanci zaatakują. 307 00:37:12,280 --> 00:37:15,033 Pokażemy tym szumowinom! - Rozumiem! 308 00:37:20,040 --> 00:37:22,031 Siedziba generała Morellego tutaj. 309 00:37:22,200 --> 00:37:23,429 W pogotowiu! 310 00:37:38,120 --> 00:37:40,111 - Drugi akumulator gotowy. - Doskonale, kapitanie. 311 00:37:59,280 --> 00:38:02,159 - Powoli, ostrożnie! - Wiem, jestem ostrożny! 312 00:38:12,440 --> 00:38:14,033 Ostrożnie się kamuflażu. 313 00:39:00,440 --> 00:39:05,150 Dziś w nocy przelana została bohaterska krew, wujek Nazor. 314 00:39:17,360 --> 00:39:23,197 - Będziesz miał dużo do śpiewania. - Moja droga Ziko. Kiedy nadejdzie czas 315 00:39:24,120 --> 00:39:27,476 kiedy nie będę musiał o tym pisać ludzkie rzeźnie? 316 00:39:28,160 --> 00:39:30,240 Wszystko będzie dobrze. Tak długo jak przekraczamy Neretwę. 317 00:40:06,120 --> 00:40:10,159 To jest najważniejsze! 318 00:40:11,040 --> 00:40:16,114 Chodźmy, naprzód, towarzysze, do Prozoru! 319 00:41:23,080 --> 00:41:24,150 Zatrzymaj się, stój! 320 00:41:29,360 --> 00:41:33,115 Gdzie idziesz? Gdzie jest główny chirurg? Pospiesz się, doktorze. 321 00:41:34,120 --> 00:41:36,350 Gdzie? Wszyscy wiemy gdzie. Do Prozora. 322 00:41:38,080 --> 00:41:41,357 Jaki Prozor, gdybyśmy go nie pokonali. 323 00:41:45,320 --> 00:41:47,197 Czy nie spadło? 324 00:41:51,120 --> 00:41:52,235 Nie byli w stanie... 325 00:41:54,080 --> 00:41:56,071 atakować, te dziwki. 326 00:42:08,400 --> 00:42:10,357 Doktorze, przejąć nowych rannych. 327 00:42:11,280 --> 00:42:14,113 Towarzysze bojowi, przekazujcie rannych do szpitala, szybko. 328 00:42:31,040 --> 00:42:34,351 Wczoraj wieczorem mieliśmy takie nadzieje, a dziś to... 329 00:42:48,040 --> 00:42:50,190 Co teraz zrobimy, Martin? 330 00:42:52,400 --> 00:42:57,349 Nie wiem. Ivan i Stole nie powinni atak bez kanonów. 331 00:43:02,480 --> 00:43:05,438 Dywizja, do koszar. 332 00:43:33,280 --> 00:43:34,280 Uwaga! 333 00:43:44,120 --> 00:43:48,353 Byłeś doskonały. Walczyłeś odważnie i stanowczo. 334 00:43:49,120 --> 00:43:52,238 Zadaliście oporowi wielki cios. - Urlop, panie generale! 335 00:43:55,080 --> 00:43:57,390 Kto to powiedział? - Zrobiłem. 336 00:44:00,200 --> 00:44:02,271 O tym też wkrótce będziemy mówić. 337 00:44:03,120 --> 00:44:06,351 Obiecuję, że będziemy o tym rozmawiać że w Wielkanoc. 338 00:44:06,440 --> 00:44:10,320 Zapobiegliśmy przeprawie wroga Neretwa. 339 00:44:11,160 --> 00:44:14,056 Nie, musimy całkowicie zniszczyć wszystko partyzanci wraz z Niemcami. 340 00:44:14,080 --> 00:44:18,313 Im szybciej je zniszczymy, tym szybciej będziemy mieć wakacje. 341 00:44:23,280 --> 00:44:25,430 Daję ci na to moje słowo. - Niech żyje generał! 342 00:44:29,040 --> 00:44:30,155 Panie Kapitanie 343 00:44:31,480 --> 00:44:35,519 Nie czujesz się dobrze? - Zgub się! 344 00:44:38,040 --> 00:44:39,480 Nie podążaj za mną jak wierny pies. 345 00:44:40,160 --> 00:44:43,357 Nie chcę, żebyś mi służył albo współcz mi. Spadaj! 346 00:44:44,280 --> 00:44:47,272 Albo cię przeniosę. Teraz idź. 347 00:44:48,360 --> 00:44:51,239 Nie potrzebuję nikogo, rozumiesz? Nawet ty. 348 00:44:55,040 --> 00:44:58,078 Nikt nie może mi pomóc. Zostaw mnie w spokoju. 349 00:44:59,160 --> 00:45:00,230 rozumiem, Panie kapitanie. 350 00:45:24,160 --> 00:45:25,355 Witam, towarzysze! - Cześć! 351 00:45:26,520 --> 00:45:28,440 Nie powinniśmy byli atakować bez artyleria. 352 00:45:29,040 --> 00:45:32,237 Dostaliście po głowie, teraz oni też bombardowanie rannych. 353 00:45:32,280 --> 00:45:36,114 Musi być jakieś wyjście. Myślę, że.. - Nie będziemy teraz myśleć, 354 00:45:36,240 --> 00:45:39,517 będziemy działać. - Stole, to jest rozkaz. 355 00:45:40,400 --> 00:45:43,119 Przejdę do stanowiska sąsiedni oddział, cześć. 356 00:45:50,520 --> 00:45:52,511 Niech wszyscy wojownicy zobaczą rozkaz! 357 00:46:08,160 --> 00:46:09,514 PROZOR MUSI UPADAĆ DZIŚ W NOCY. TITO 358 00:48:09,400 --> 00:48:10,720 Jest zimno! Prawdziwy wilczy kraj! 359 00:48:12,440 --> 00:48:13,475 Ogień! 360 00:48:19,240 --> 00:48:20,240 Ogień! 361 00:48:27,480 --> 00:48:33,158 Skieruj swój ogień na skrzyżowania! Przesuń czołgi do centrum miasta! 362 00:48:34,200 --> 00:48:35,200 Ogień! 363 00:48:51,280 --> 00:48:52,280 Ogień! 364 00:49:12,240 --> 00:49:18,077 Pierwszy oddział do bunkrów! - Drugi oddział na lewe skrzydło! 365 00:49:33,160 --> 00:49:34,309 Podążaj za mną! 366 00:49:38,480 --> 00:49:40,153 Podążaj za mną! 367 00:50:22,160 --> 00:50:23,309 Do przodu! Podążaj za mną! 368 00:50:41,400 --> 00:50:45,234 Tutaj jesteś! Co się dzieje, dlaczego się trzęsiesz? 369 00:50:45,520 --> 00:50:49,229 Boisz się, głupku? Ogień, walcz! 370 00:50:49,360 --> 00:50:51,351 Walka. Rozkazuję! 371 00:50:52,240 --> 00:50:56,279 Dlaczego zmieniasz mu pieluchę? Niech umrze, jeśli chce! 372 00:50:57,120 --> 00:50:58,519 Rozkazuję! 373 00:51:12,080 --> 00:51:13,080 Ogień, kolego, ogień, Jure! 374 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 Do przodu! 375 00:51:27,280 --> 00:51:30,511 Cześć! Muszę porozmawiać z generałem Lohringiem natychmiast. 376 00:51:31,280 --> 00:51:33,396 Lohringu, natychmiast! 377 00:51:38,480 --> 00:51:40,039 Gdzie on jest? 378 00:51:41,160 --> 00:51:44,312 Spanie? Obudź go! Wróg wkracza do miasta. 379 00:51:50,120 --> 00:51:51,394 Zwijać się!! 380 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 Ogień! 381 00:52:42,520 --> 00:52:44,397 Spójrz na Bosko. Nie strzelaj, Ana. 382 00:52:45,120 --> 00:52:48,078 - Bosko! - Bosko! 383 00:52:58,520 --> 00:53:00,477 Bosko nurkuje! 384 00:53:01,280 --> 00:53:05,194 Tutaj, tchórze, tutaj! 385 00:53:07,520 --> 00:53:12,071 Tak się walczy! - Bosko, tutaj! 386 00:53:12,520 --> 00:53:16,434 Kto dał ci broń? - Bosko chwycił, Bosko wziął 387 00:53:17,240 --> 00:53:21,154 Ana, musimy go związać. Natychmiast do szpitala! 388 00:53:21,320 --> 00:53:25,279 Nie zwiążesz mnie. - Odejdź! 389 00:53:30,080 --> 00:53:32,117 Zabiję cię! 390 00:53:32,280 --> 00:53:35,272 Vuka, co jest? Co, ten głupiec nas zabije. 391 00:53:41,360 --> 00:53:42,430 Celuj w niego! 392 00:53:47,200 --> 00:53:51,034 Bosko! Gdzie jesteś, mój dowódco! 393 00:53:52,120 --> 00:53:54,236 Gdzie jesteś, mój bohaterze! 394 00:53:56,120 --> 00:53:58,350 Jestem tutaj. Zabiłem wszystkich. 395 00:53:59,120 --> 00:54:01,509 Towarzyszu Dowódcy, Zabiłem wszystkich za wolność. 396 00:54:02,280 --> 00:54:04,317 Mój najlepszy dowódco! Podaj mi rękę! 397 00:54:05,280 --> 00:54:06,475 Uściśnijmy sobie dłonie. 398 00:54:08,120 --> 00:54:10,236 Mówiłem ci, żebyś nie dotykał broni. Zwiąż go! 399 00:54:12,520 --> 00:54:13,520 Trzymaj go. 400 00:54:20,480 --> 00:54:22,153 Co teraz zrobimy, Panie kapitanie? 401 00:54:23,280 --> 00:54:25,032 Nie bój się, idziemy! - Dokąd? 402 00:54:26,160 --> 00:54:28,231 Podjąłem decyzję. Wrócę do Prozoru. 403 00:54:30,360 --> 00:54:34,149 Panie kapitanie! Chciałbym zostać Włochów, bo chcę wrócić do domu. 404 00:54:34,320 --> 00:54:38,075 Z partyzantami będziemy daleko z domu. 405 00:54:38,160 --> 00:54:40,071 Reszta mnie nie obchodzi. 406 00:54:40,360 --> 00:54:43,079 Proszę Panie Kapitanie, nie zostawiaj mnie! 407 00:54:44,360 --> 00:54:50,311 Nie opuszczę cię, Mario. Nie chcesz ze mną iść. Powodzenia! 408 00:54:53,080 --> 00:54:58,359 Towarzysze bojownicy. Otworzyliśmy drogę rannym. 409 00:55:25,480 --> 00:55:27,118 Danica, Dana. 410 00:55:28,520 --> 00:55:32,229 Szukasz Novaka? On żyje, żyje. 411 00:55:35,360 --> 00:55:41,276 Vuko był o wiele lepszy towarzysz i wojownik. 412 00:55:49,120 --> 00:55:51,396 Źle się z nim czuję. 413 00:55:52,360 --> 00:55:55,034 Nie wymyślaj tego, kłamiesz Bosko. 414 00:55:55,080 --> 00:55:58,436 Nigdy nie kłamię. Znaleźli go martwego w kanonie. 415 00:55:59,040 --> 00:56:00,360 Nie wymyślaj tego, kłamiesz. 416 00:56:00,440 --> 00:56:04,274 Szukał mnie i towarzyszy nie było ich nigdzie, nigdzie. 417 00:56:04,520 --> 00:56:09,356 Nie wymyślaj tego, kłamiesz, kłamiesz! 418 00:57:02,160 --> 00:57:03,230 A gdzie jesteś? 419 00:57:04,280 --> 00:57:07,159 Tam na górze wszyscy myślą o tobie wpadł w akcję. 420 00:57:09,280 --> 00:57:12,511 Nie krępuj się, po prostu usiądź i jedz. 421 00:57:13,080 --> 00:57:16,118 No dalej, Novo, wstawaj! Słyszałem, że my natychmiast wyruszają do Neretwy! 422 00:57:16,320 --> 00:57:18,197 Idziemy, wstawaj! 423 00:57:19,480 --> 00:57:22,074 Prozor upadł. Musisz wznieść toast. Pij, bracie! 424 00:57:22,360 --> 00:57:24,397 Wiesz, naprawdę się martwiłem o tobie. 425 00:57:56,120 --> 00:57:58,509 Bierzcie ludzie! 426 00:58:13,280 --> 00:58:17,239 - Brygada, uwaga! - Nowak. 427 00:58:20,400 --> 00:58:21,400 Spadaj! 428 00:58:23,160 --> 00:58:27,119 Stipe, idź. - Rozumiem, towarzyszu dowódco. 429 00:59:00,440 --> 00:59:02,113 Dlaczego mi nie powiedziałeś o Vuku? 430 00:59:37,520 --> 00:59:42,037 Dana, co by powiedział Vuko, gdyby cię zobaczył? 431 00:59:43,120 --> 00:59:45,509 Obiecałeś, że nie będziesz płakać, jeśli... 432 01:01:06,200 --> 01:01:09,397 Dołączmy do okrągłego tańca, daj spokój. 433 01:01:15,320 --> 01:01:17,197 Chodź, Stipe! - Nie chcę. 434 01:01:18,440 --> 01:01:20,113 Chodź, Stipe. 435 01:01:26,520 --> 01:01:30,400 Chodź, dowódco. - Po prostu idź. 436 01:02:24,200 --> 01:02:25,200 Co jest z nim nie tak? 437 01:02:33,320 --> 01:02:34,320 Nikola. 438 01:02:44,440 --> 01:02:47,432 Masz tyfus. Natychmiast jedź do szpitala! 439 01:02:48,080 --> 01:02:49,434 Nadal potrafię tańczyć. 440 01:02:52,320 --> 01:02:53,320 Nikola! 441 01:02:54,400 --> 01:02:59,270 Musisz jechać do szpitala. - OK, jeśli dasz mi moje gołębie. 442 01:03:02,480 --> 01:03:04,073 Dostaniesz swoje gołębie. 443 01:03:06,360 --> 01:03:10,069 Słuchaj, zabierz go do Mariji. Powiedz jej, żeby dała mu zastrzyk. 444 01:03:10,240 --> 01:03:11,240 Rozumiem! 445 01:03:27,240 --> 01:03:31,154 Hej, Włochu, mam skrócić? twoja głowa? 446 01:03:42,360 --> 01:03:43,395 Towarzyszu dowódcy. 447 01:03:43,480 --> 01:03:46,040 Przyniosłem te dwie rzeczy. Oficer i ten faszysta. 448 01:03:46,200 --> 01:03:50,353 Nie jestem faszystą. Jestem prostym biedakiem. 449 01:03:51,040 --> 01:03:55,034 Ty faszysto i ty oficerze, ilu partyzantów zginęło? 450 01:03:55,200 --> 01:03:58,431 Panie dowódco, proszę im to wyjaśnić że myślisz tak jak oni, 451 01:03:59,080 --> 01:04:02,072 inaczej nas zabiją bez żadnego powodu. 452 01:04:02,480 --> 01:04:07,077 Strzelałeś do nas? - Tak, zrobiłem to. 453 01:04:08,440 --> 01:04:13,355 Ale przyszedłem do ciebie dobrowolnie. Nie złapali mnie. 454 01:04:14,400 --> 01:04:18,314 Strzeliłeś, więc jesteś faszystą jak reszta. 455 01:04:20,080 --> 01:04:23,118 I mówisz, że potrafisz rozróżnić przyjaciel od wroga? 456 01:04:25,040 --> 01:04:27,509 Przyszedłem, bo chcę o to walczyć Włochy bez faszyzmu. 457 01:04:29,160 --> 01:04:33,119 Jeśli zaakceptujesz mnie jako swojego, tak zrobię lojalnie walcz po swojej stronie. 458 01:04:34,440 --> 01:04:36,431 Mogę'! nie działać już wbrew moim przekonaniom 459 01:04:38,280 --> 01:04:40,078 i odtąd też tego nie zrobię. 460 01:04:40,240 --> 01:04:45,189 Weźmy go. Zobaczymy... Przetestujmy go. 461 01:04:45,520 --> 01:04:48,399 Nie chcę go w mojej jednostce. Bierz go! 462 01:04:48,480 --> 01:04:53,111 Czy mówisz po francusku? - Tak. 463 01:04:55,400 --> 01:04:58,358 Jak masz na imię? - Michele Riva. 464 01:05:01,360 --> 01:05:05,069 Jaką broń posiadasz? Jakie znasz rodzaje armat? 465 01:05:06,480 --> 01:05:08,391 Głównie lekka artyleria. 466 01:05:11,320 --> 01:05:13,391 Przyjmę go do mojego oddziału. Potrzebuję go. 467 01:05:14,160 --> 01:05:15,230 Śmiało, zabierz go. 468 01:05:17,240 --> 01:05:21,154 - Zwróć płaszcz i buty kapitanowi! - Towarzyszu Martin. 469 01:05:22,200 --> 01:05:25,040 Ale już byłem bez butów trzy miesiące. - Zdejmij je! 470 01:05:25,160 --> 01:05:28,232 Daję ci taką możliwość udowodnij się w bitwie. 471 01:05:33,200 --> 01:05:34,270 Dziękuję! 472 01:06:12,280 --> 01:06:15,238 Wenecja? Florencja? Rzym? 473 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 Nie, Parmo. 474 01:06:19,320 --> 01:06:23,234 - A twój zawód? - Jestem inżynierem. A ty? 475 01:06:24,200 --> 01:06:30,116 Ja, teatr, dramat, Dalmacja... 476 01:06:33,040 --> 01:06:34,040 Cudownie. 477 01:06:35,240 --> 01:06:39,393 Bardzo ładna. - Wy, Włosi, jesteście wszyscy Don Juanowie. 478 01:06:40,240 --> 01:06:45,030 Nie, jesteśmy towarzyszami. I mam też żonę... zamężną. 479 01:06:47,480 --> 01:06:53,480 Ja też jestem żonaty. Ja... jedno dziecko... cztery lata. 480 01:07:25,200 --> 01:07:28,318 Generał Lohring, Generał Lohring! 481 01:07:30,360 --> 01:07:34,399 Generale, silne jednostki partyzanckie są zbliżając się do Jablanicy. 482 01:07:35,160 --> 01:07:37,276 Odcięli mnie od tyłu część moich jednostek. 483 01:07:38,080 --> 01:07:41,232 Żądam, aby nasza armia zaatakowała z Konjica. 484 01:07:43,400 --> 01:07:46,040 - Natychmiast! - W żadnym wypadku, Morelli! 485 01:07:46,160 --> 01:07:48,356 Nie ma powodu do paniki, uspokój się! 486 01:07:48,440 --> 01:07:53,116 Ich celem nie jest Jablanica. Idą po mnie, do Konjic. 487 01:07:53,280 --> 01:07:58,150 Tutaj zbudują most i przewieźć rannych przez rzekę. 488 01:07:58,400 --> 01:08:00,073 Muszę ci powiedzieć coś jeszcze. 489 01:08:02,120 --> 01:08:07,115 Morelli, „Weiss” plan nie jest już możliwy do zrealizowania. 490 01:08:07,240 --> 01:08:11,154 Musisz sam bronić Jablanicy. Nie mogę pomóc. 491 01:08:11,360 --> 01:08:14,159 A przede wszystkim zachowaj spokój! 492 01:08:14,400 --> 01:08:15,400 Nad. 493 01:08:17,120 --> 01:08:20,397 Generał Lohring, generał Lohring! 494 01:08:44,200 --> 01:08:45,200 Towarzyszu dowódcy! 495 01:08:45,320 --> 01:08:47,520 Ten wojownik mówi to po drugiej stronie twierdzy 496 01:08:48,200 --> 01:08:50,416 znajduje się włoski magazyn amunicji. Przenieśliśmy tam armatę. 497 01:08:50,440 --> 01:08:52,078 Doskonały! chodźmy. - Podążaj za mną. 498 01:09:00,440 --> 01:09:03,159 Iwan, Iwan, oto dowódca! 499 01:09:03,280 --> 01:09:05,510 Nowak, Danica. Powiedz wojownikom, 500 01:09:06,080 --> 01:09:08,096 wycofać się z twierdzy. Szybko! - OK, chodźmy! 501 01:09:08,120 --> 01:09:11,397 Kapitanie, proszę rzucić amunicję magazyn. Ogień. 502 01:09:16,320 --> 01:09:17,320 Nie mogę. 503 01:09:23,080 --> 01:09:27,119 Mogę strzelać do Niemców, nie mogę Włosi. To moi rodacy. 504 01:09:29,080 --> 01:09:30,150 Strzelaj, szybko! 505 01:09:33,240 --> 01:09:34,240 Natychmiast! 506 01:09:37,160 --> 01:09:38,195 Ogień! 507 01:09:48,120 --> 01:09:49,120 Spadaj! 508 01:09:51,240 --> 01:09:52,240 Spadaj! 509 01:10:00,200 --> 01:10:01,270 O co chodzi, Iwanie? 510 01:10:02,400 --> 01:10:04,480 W żaden sposób nie mogę trafić okno na twierdzę. 511 01:10:05,360 --> 01:10:06,360 Amunicja tam jest. 512 01:10:09,160 --> 01:10:10,160 Daj mi granat! 513 01:10:14,400 --> 01:10:15,400 Iwan, granat. 514 01:11:06,080 --> 01:11:10,153 Towarzyszu dowódco, to jest... Posiada złote ozdoby. 515 01:11:12,080 --> 01:11:14,276 Pułkowniku, dlaczego się pan nie poddał? natychmiast? 516 01:11:15,320 --> 01:11:19,109 Danica, powiedz mu, że jest osobiście odpowiedzialny za śmierć tych żołnierzy. 517 01:11:29,120 --> 01:11:30,349 Jestem generałem, nie pułkownikiem. 518 01:11:31,400 --> 01:11:34,199 Gdyby magazyn nie eksplodował, nie złapałbyś nas. 519 01:11:35,280 --> 01:11:37,078 Wiem, czego mogę się spodziewać. 520 01:11:39,280 --> 01:11:43,160 Myślisz, że cię zastrzelimy? 521 01:11:45,040 --> 01:11:48,271 Panie generale, jak wszyscy jeńcy wojenni 522 01:11:48,440 --> 01:11:50,680 będziesz także nosił rannych, rozumiesz! 523 01:11:51,200 --> 01:11:53,350 Jestem generałem, nie zwierzę pociągowe. 524 01:11:54,120 --> 01:11:56,475 Kazałbym zastrzelić twojego oficera. 525 01:11:57,360 --> 01:12:01,319 Nie oczekuję od siebie niczego innego. Zastrzel mnie! 526 01:12:02,200 --> 01:12:04,157 Novak, weź go i zatrzymaj oko na niego! 527 01:12:04,520 --> 01:12:07,239 I ten przystojny będzie niósł ludzie chorzy na tyfus. 528 01:12:07,440 --> 01:12:10,114 Rozumiem, dowódco! Generał... 529 01:12:14,280 --> 01:12:16,880 Drago, może moglibyśmy się wymienić je na leki. - Rozumiem! 530 01:12:28,120 --> 01:12:29,120 Tutaj. 531 01:12:31,360 --> 01:12:32,360 Płaszcz! 532 01:12:34,080 --> 01:12:36,390 Zdejmij płaszcz. Szybciej! 533 01:12:40,080 --> 01:12:41,080 Dla partyzantów. 534 01:12:49,120 --> 01:12:53,239 Drago, chodź tu, żebym mógł to położyć trochę ciuchów. 535 01:12:54,320 --> 01:12:56,436 Jeśli nie miałeś z tym dużo szczęścia antyfaszysta. 536 01:12:58,440 --> 01:13:02,149 Czy mi to odpowiada? - Skróć trochę, i będzie dobrze. 537 01:13:31,520 --> 01:13:36,196 Nie skracaj go za bardzo! Chłopak może jeszcze trochę urosnąć. 538 01:13:57,120 --> 01:14:00,238 Zabił się. - Naprawdę mnie przestraszył! Myślałam, że do mnie strzela. 539 01:14:01,320 --> 01:14:02,320 Wyjechać! 540 01:14:21,280 --> 01:14:27,196 To ich ostatnia szansa. Pozostał im jedyny ratunek. 541 01:14:28,080 --> 01:14:34,080 Ponieważ Tito nie miał szczęścia w Konjic, kieruje się w stronę mostu Jablanica. 542 01:14:35,480 --> 01:14:39,189 Zdjęcia wyraźnie to wskazują. 543 01:14:40,200 --> 01:14:43,113 Jesteśmy na ostatnim etapie tzw operacja. 544 01:14:43,480 --> 01:14:45,437 Musimy zniszczyć partyzantów w Jablanicy. 545 01:14:46,320 --> 01:14:48,470 Spychamy ich w stronę Neretwy 546 01:14:49,320 --> 01:14:52,438 i nie wpuszczamy ani jednej duszy przejść przez most. 547 01:14:55,080 --> 01:15:01,031 Wszystkie jednostki czetnickie powinny natychmiast udaj się tutaj 548 01:15:02,120 --> 01:15:03,269 w kierunku Neretwy. 549 01:15:04,360 --> 01:15:10,276 Panie generale. Twój plan jest strategicznie... 550 01:15:11,280 --> 01:15:12,280 genialny. 551 01:15:12,400 --> 01:15:14,118 Ale ośmielam się myśleć nieco inaczej. 552 01:15:14,520 --> 01:15:17,194 Uwierz mi, nie chcę się wtrącać 553 01:15:18,040 --> 01:15:20,475 w sprawach wojskowych, ale znam ten kraj dobrze. 554 01:15:22,120 --> 01:15:23,269 Znam wroga. 555 01:15:26,120 --> 01:15:28,191 Śmiało, Chcę usłyszeć twoją opinię. 556 01:15:29,360 --> 01:15:32,432 Wygląda na to, że tyfus jest wykonując swoją pracę. 557 01:15:34,480 --> 01:15:35,480 Głodują. 558 01:15:37,080 --> 01:15:39,196 Fizycznie i psychicznie nie będą w stanie wytrzymać, 559 01:15:40,040 --> 01:15:42,096 i oto nasza szansa. Niech partyzanci przejdą przez most. 560 01:15:42,120 --> 01:15:44,270 Tak, muszą przejść przez most. 561 01:15:46,040 --> 01:15:49,317 Będą ciągnąć rannych po śniegu. 562 01:15:50,240 --> 01:15:52,277 Będą przeklinać dzień, kiedy zdecydowali 563 01:15:52,440 --> 01:15:56,399 nieść rannych i chorych na tyfus przez te góry. 564 01:15:57,320 --> 01:15:59,197 Niech zjadają się nawzajem. 565 01:16:01,520 --> 01:16:06,356 Bardzo podoba mi się Twój pomysł, ale nie mamy dużo czasu. 566 01:16:07,240 --> 01:16:10,471 Żąda kwatera główna Fuehrera natychmiastowe działanie. 567 01:16:12,120 --> 01:16:15,112 Dlatego natychmiast zaatakujemy. Nie możemy dawać im czasu. 568 01:16:15,200 --> 01:16:16,235 Ani jednej godziny. 569 01:16:17,320 --> 01:16:21,439 Jestem tylko politykiem. - Ty też możesz być dobrym żołnierzem, jeśli zajdzie taka potrzeba. 570 01:16:22,320 --> 01:16:24,560 Atak nastąpi od następujące wskazówki; 571 01:16:25,160 --> 01:16:27,120 Kranzer nadchodzi z północy ze swoim oddziałem 572 01:16:27,360 --> 01:16:29,158 i spycha je do kanionu. 573 01:16:30,160 --> 01:16:33,152 Będziesz trzymał lewy brzeg z Neretwy. 574 01:16:34,040 --> 01:16:38,398 Kiedy są w kotle, my zaatakują ich ze wszystkich stron. 575 01:19:16,080 --> 01:19:17,680 Dziękuję za pytanie, Panie generale. 576 01:19:18,160 --> 01:19:20,117 Nie, nie jest mi szczególnie ciepło. 577 01:19:22,120 --> 01:19:24,430 rozumiem, Ja też nie bardzo lubię to miejsce, 578 01:19:25,240 --> 01:19:27,151 ale jestem szczęśliwy że ich dogoniłem. 579 01:19:28,360 --> 01:19:30,510 Zmuszę ich do działania, tu i teraz. 580 01:19:32,520 --> 01:19:34,113 Rozumiem, panie generale. Nad! 581 01:19:36,360 --> 01:19:37,400 Słyszeliście, panowie. 582 01:19:38,280 --> 01:19:42,160 Nasza przednia impreza już jest walcząc z partyzantami. 583 01:19:42,400 --> 01:19:47,110 Ich opór się wzmacnia. Ze wszystkimi siłami do przodu! 584 01:19:48,080 --> 01:19:50,120 - Ale panie pułkowniku... - Wiem, co chcesz powiedzieć; 585 01:19:50,200 --> 01:19:54,273 śnieg, lód, północny wiatr... Bądź szczęśliwy to nie deszcz ekskrementów. 586 01:20:18,520 --> 01:20:19,520 Nada, instrumenty! 587 01:20:21,520 --> 01:20:23,033 Instrumenty, Nada! 588 01:20:25,520 --> 01:20:28,194 Ogień... Ogień... 589 01:20:30,200 --> 01:20:32,396 jest mi zimno... jest mi zimno... 590 01:20:34,320 --> 01:20:35,469 Tyfus. 591 01:20:47,480 --> 01:20:49,153 Powiedz im, żeby obcięli jej włosy. 592 01:20:56,360 --> 01:20:58,476 Doktorze, proszę tego nie robić amputuj mi nogę! 593 01:21:14,120 --> 01:21:20,120 Mój przyjacielu, delikatnie, powoli. - OK. 594 01:21:30,320 --> 01:21:34,154 Nikola. - Jaka jesteś piękna! 595 01:21:43,040 --> 01:21:44,040 Przepiękny! 596 01:21:45,360 --> 01:21:46,360 Przytul mnie! 597 01:22:18,240 --> 01:22:20,280 Haubice strzelają za dużo ponownie w lewo. 598 01:22:20,440 --> 01:22:22,397 Powiedz tym narzędziom, aby je poprawiły współrzędne! 599 01:22:25,200 --> 01:22:27,111 Haubice wyszły za 100! 600 01:22:27,320 --> 01:22:30,039 Sierżant Pratzke. Od pana generała. 601 01:22:34,160 --> 01:22:39,075 Rozgrzej się przy czajniku. To prawdopodobnie przyjemniej u ciebie w Konjic. 602 01:22:39,400 --> 01:22:40,400 To prawda, panie pułkowniku. 603 01:22:43,360 --> 01:22:47,115 Co otrzymaliśmy? - 100 żelaza krzyżaki EK 1 i 500 EK 2. 604 01:22:48,160 --> 01:22:50,071 Generał jest dziś hojny. 605 01:22:51,440 --> 01:22:53,511 Czy wyznaczono jednostkę uderzeniową? - Tak. 606 01:22:56,320 --> 01:22:58,038 Pozwoli pan, panie pułkowniku? 607 01:22:59,400 --> 01:23:01,471 Pozwól mi przejąć jednostka walki uderzeniowej. 608 01:23:09,360 --> 01:23:12,079 Za wcześnie. - Panie pułkowniku... 609 01:23:16,360 --> 01:23:17,430 Wreszcie je mam! 610 01:23:48,080 --> 01:23:49,360 Danica, zgadnij co ci przyniosłem! 611 01:23:50,320 --> 01:23:52,038 Co? - Nie wiem. 612 01:23:53,320 --> 01:23:54,320 Otwórz to! 613 01:23:56,240 --> 01:24:00,120 Nie mogę. Otwórz to. No dalej, otwórz. 614 01:24:00,360 --> 01:24:01,475 Otwórz to sam! 615 01:24:13,520 --> 01:24:15,352 Czekałem, aż przekroczymy Neretwę. 616 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 Nie teraz, ze względu na Novaka i brygada. 617 01:24:33,040 --> 01:24:35,475 Przechowujesz to. Kocham cię. 618 01:25:28,440 --> 01:25:32,513 Włado, Włado! Co ty robisz, do cholery! 619 01:25:33,360 --> 01:25:36,176 Złożyłeś ładunek wybuchowy na środku mostu. Co jest z tobą nie tak? 620 01:25:36,200 --> 01:25:39,477 Rozkaz! Wycofujesz ludzi jak najdalej od mostu. 621 01:25:40,520 --> 01:25:43,114 Mówisz mi, że powinienem odsunąć je? 622 01:25:44,200 --> 01:25:47,192 - Co planujesz zrobić z mostem? - Zniszczę to. 623 01:25:49,440 --> 01:25:50,440 Most? 624 01:25:52,080 --> 01:25:54,310 Tak, Iwanie. Z dynamitem. 625 01:25:56,400 --> 01:25:58,391 Słuchaj, Vlado. ten most, 626 01:25:58,480 --> 01:26:00,471 jest naszą jedyną nadzieją i szansa na uratowanie siebie. 627 01:26:01,120 --> 01:26:02,394 A ty chcesz to wysadzić. 628 01:26:05,200 --> 01:26:08,272 Tak, Iwan. Wysadzę to w niebo. 629 01:26:08,520 --> 01:26:11,114 A kiedy zostanie zniszczone? Co wtedy zostanie zrobione? 630 01:26:11,320 --> 01:26:13,152 Usiądź i łowij. 631 01:26:15,280 --> 01:26:17,112 Dopóki nie przybędą czołgi Kriinzer? 632 01:26:18,040 --> 01:26:21,192 Wykonuję rozkazy. Nie wiem jak reszta. 633 01:26:21,400 --> 01:26:22,496 Kto wpadł na ten pomysł? - Kto wydał rozkaz? 634 01:26:22,520 --> 01:26:28,118 Święcenia! To nie jest porządek, to głupota! 635 01:26:30,120 --> 01:26:33,192 Nowak, tyfus. Patrzeć! 636 01:26:37,160 --> 01:26:38,514 Tyfus... Rozchorował się. 637 01:26:42,160 --> 01:26:44,356 On nie ma tyfusu! - Ma tyfus. - Nie! 638 01:26:44,400 --> 01:26:45,400 Zwiąż go! 639 01:26:49,200 --> 01:26:53,319 Nie mam tyfusu. Realizuję zamówienie 640 01:27:00,360 --> 01:27:02,078 Odejdź od mostu! Strzelę. 641 01:27:06,040 --> 01:27:09,351 Nie mam tyfusu. Zostaw mnie w spokoju! 642 01:27:10,280 --> 01:27:13,511 Muszę swoje. Bezzwłocznie. Przejdź dalej do tyłu! 643 01:27:15,200 --> 01:27:19,319 Blond zostanie tutaj zrzucony. Moje i twoje. 644 01:27:20,240 --> 01:27:22,311 Bądź ostrożny! Z dala od ścieżki. 645 01:27:39,480 --> 01:27:42,518 Vuka, po co ten bałagan? Vlado, wysadź most! 646 01:27:46,480 --> 01:27:49,393 Ile czasu potrzebujesz? - Dwie minuty. 647 01:27:50,520 --> 01:27:51,520 Zniszcz go natychmiast! 648 01:27:53,200 --> 01:27:54,395 Inżynierowie, za mną. 649 01:27:56,360 --> 01:27:58,397 Ale dlaczego, na litość boską, dlaczego? 650 01:27:59,280 --> 01:28:03,513 Czy maszerowaliśmy 300 km i przeciągaliśmy ranny, więc możemy go teraz zdjąć? 651 01:28:04,320 --> 01:28:09,269 Dlaczego? Odpowiedz mi! - Bo musimy wrócić na północ. 652 01:28:10,240 --> 01:28:12,376 Szpital w Scit jest w niebezpieczeństwie, Niemcy go atakują. 653 01:28:12,400 --> 01:28:14,720 A po drugiej stronie wzgórza Czetnicy czekają. 654 01:28:15,240 --> 01:28:17,720 Chcą nas zaatakować od tyłu. Musimy wysadzić most. 655 01:28:18,280 --> 01:28:20,191 Ivan, Tito wydał taki rozkaz. 656 01:28:20,520 --> 01:28:22,400 Wytrzymaj do innych brygad nie przychodź. Iść! 657 01:28:24,480 --> 01:28:28,235 Brygada, odlot! Na północ, towarzysze! Szybciej! 658 01:29:29,400 --> 01:29:34,395 Czy naprawdę musimy jechać w stronę tego lodu? i znowu śnieg? 659 01:29:48,480 --> 01:29:50,720 Nie jestem tym, którego należy obwiniać. - Mam dość tego wszystkiego. 660 01:29:51,200 --> 01:29:53,157 Chodźcie, ludzie. Chodź, chodź! 661 01:29:55,480 --> 01:29:56,480 Diabeł cię zabierze! 662 01:30:00,080 --> 01:30:03,038 Ja tu dowodzę. Pójdźcie za mną, tyfusie! 663 01:30:04,200 --> 01:30:08,194 To nie ma znaczenia. Bosko to nie przeszkadza że wysadziłeś most. 664 01:30:08,280 --> 01:30:13,195 Przepłyniemy przez Neretwę. Tyfusie, podążajcie za mną! 665 01:30:13,480 --> 01:30:17,394 Stop tyfusowi, wracajcie! Bosko! 666 01:30:18,440 --> 01:30:23,116 Przez wodę do wolności. - Bosko! 667 01:30:50,440 --> 01:30:52,078 migawki, Panie generale. 668 01:31:05,440 --> 01:31:09,479 To nie był wypadek, co oznacza, że celowo go zniszczyli. 669 01:31:11,360 --> 01:31:13,510 Zadaję sobie pytanie, dlaczego wybuchły 670 01:31:14,320 --> 01:31:20,320 jedyna szansa, jaka im pozostała. 671 01:31:23,440 --> 01:31:28,037 Jak myślisz? Nie ma innego wyjaśnienia. 672 01:31:29,160 --> 01:31:34,280 Tito musi wrócić na północ. Powiadom wszystkie jednostki: 673 01:31:35,240 --> 01:31:37,311 porzucić swoje obecne stanowiska 674 01:31:38,280 --> 01:31:41,079 i obierz nową drogę na północ, nad Jablanicą. 675 01:31:41,280 --> 01:31:44,477 Szczegółowe instrukcje dot podążaj. Powiedz Kriinzerowi, 676 01:31:45,240 --> 01:31:49,438 że to jego szansa. Dostanie Tito bezpośrednio w swoje ręce. 677 01:32:08,440 --> 01:32:11,239 Podążaj za mną! Wycofaj się tylko do zbocza. 678 01:32:11,520 --> 01:32:13,272 Uciekajcie, towarzysze! 679 01:32:16,360 --> 01:32:21,070 Zajmuj pozycje na zboczu! - Szybko, osłaniajcie odwrót! 680 01:32:22,080 --> 01:32:23,416 Połóż się tutaj! - Cała reszta za mną. 681 01:32:23,440 --> 01:32:25,431 Uciekajcie, towarzysze! 682 01:32:51,360 --> 01:32:54,512 Towarzysze, nasi ludzie przybyli! Brygada tu jest! 683 01:32:55,280 --> 01:32:58,159 Chodź, idziemy! Chodźmy, towarzysze! 684 01:33:15,440 --> 01:33:19,513 Obcięli mi włosy. Powiedz im, żeby mi je oddali. 685 01:33:20,280 --> 01:33:21,360 Zamówię je, towarzyszu. 686 01:33:23,400 --> 01:33:25,440 Zamówisz je? - Będę. - Dziękuję, towarzyszu. 687 01:33:28,120 --> 01:33:30,430 Zwrócą ci włosy. Zamówię to. 688 01:33:34,240 --> 01:33:35,240 Wyjechać! 689 01:33:37,320 --> 01:33:38,320 Iść! 690 01:33:44,440 --> 01:33:47,319 Pospieszcie się, towarzysze! Szybciej, biegnij! 691 01:33:51,200 --> 01:33:54,431 Lewe skrzydło do przodu! - Pierwszy batalion, na prawo! 692 01:34:03,480 --> 01:34:07,394 Artylerzyści, naprzód! Na linie strzeleckie, chodźmy! 693 01:34:08,280 --> 01:34:10,351 Szybko, szybko! 694 01:34:27,400 --> 01:34:29,198 Zatrzymywać się! Nie ma odwrotu, towarzysze! 695 01:34:33,040 --> 01:34:36,317 Zatrzymywać się! Trzymaj się! - Zostaw mnie, zabiją nas wszystkich. 696 01:34:37,040 --> 01:34:39,190 Nie ma rozwiązania! - Żadnego odwrotu. 697 01:34:39,440 --> 01:34:41,056 Zostaw mnie, nie chcę... Ranni są za nami. 698 01:34:41,080 --> 01:34:43,071 Uciekajcie, towarzysze! 699 01:35:41,240 --> 01:35:43,356 Szybko, załaduj armaty! - Rozumiem, panie kapitanie! 700 01:35:52,520 --> 01:35:53,520 Ogień! 701 01:36:01,480 --> 01:36:02,480 Ogień! 702 01:36:33,240 --> 01:36:35,197 Bertram, teraz twoja kolej. 703 01:36:38,040 --> 01:36:41,237 Trzeci z czwartego batalionu powinien się przygotować, czy to jasne? 704 01:37:04,200 --> 01:37:06,271 Twoje przechwytywacze naprzód! Czy zrozumiałeś? 705 01:37:21,240 --> 01:37:22,240 Do przodu! 706 01:37:25,200 --> 01:37:26,200 Ogień! 707 01:37:29,480 --> 01:37:31,232 Pierwsza bateria... 708 01:37:32,240 --> 01:37:33,240 Ogień! 709 01:37:41,360 --> 01:37:43,351 Ogień! - Ogień! 710 01:37:52,440 --> 01:37:55,512 Reinhardta. Gdzie są wasze czołgi? Chcę czołgi! 711 01:37:57,080 --> 01:37:59,276 Nie obchodzi mnie to. myślisz, u nas nie ma śniegu? 712 01:38:00,440 --> 01:38:05,355 Jeśli nie przyjdą w ciągu 10 minut, Pójdę tam i cię zastrzelę. 713 01:38:09,520 --> 01:38:10,520 Horsta! 714 01:38:16,440 --> 01:38:19,034 Horst, teraz twoja kolej. Nie mogę już dłużej czekać. 715 01:38:19,240 --> 01:38:22,278 Przynieś mi czołgi! - Rozumiem, panie pułkowniku. 716 01:38:47,160 --> 01:38:51,233 Przestań, przestań! 717 01:38:52,240 --> 01:38:54,390 Na swoje stanowiska! Na swoje stanowiska! 718 01:38:56,360 --> 01:38:58,192 Trzeci batalion naprzód! 719 01:38:59,320 --> 01:39:01,520 Wzmocnij tylko pierwszą linię bitwy. - Rozumiem! 720 01:39:02,080 --> 01:39:03,080 Do przodu! 721 01:39:09,520 --> 01:39:11,511 To porucznik Horst, w drugim zbiorniku. 722 01:39:12,440 --> 01:39:14,113 Wszystkie czołgi naprzód! 723 01:40:10,480 --> 01:40:14,110 Kapitanie, przestań... Zbiorniki tam, bezpośrednio. 724 01:40:14,280 --> 01:40:15,315 Szybko, szybko! 725 01:40:16,480 --> 01:40:18,336 Armaty na grani! Szybko, czołgi się zbliżają. 726 01:40:18,360 --> 01:40:20,078 Naprzód, naprzód! 727 01:40:52,440 --> 01:40:53,720 Przygotuj się na strzelanie 728 01:41:04,120 --> 01:41:05,269 Załaduj, szybko! 729 01:41:10,080 --> 01:41:11,080 Zamknąć! 730 01:42:00,360 --> 01:42:01,360 Butelka! 731 01:42:01,480 --> 01:42:02,480 chodźmy! 732 01:42:43,520 --> 01:42:44,520 Ogień! 733 01:43:03,400 --> 01:43:04,400 nie widzę! 734 01:43:11,200 --> 01:43:12,270 MOJE wieczory! 735 01:43:27,040 --> 01:43:30,078 Riva! Marija! 736 01:43:30,320 --> 01:43:32,118 Nie, lekarz nie może mi pomóc. 737 01:43:32,480 --> 01:43:33,480 Dlaczego nie? 738 01:43:35,480 --> 01:43:36,480 Marija! 739 01:43:37,280 --> 01:43:39,271 Jest już za późno, to już koniec dla mnie. 740 01:43:39,440 --> 01:43:42,080 Trzymaj się, Riva! 741 01:43:46,120 --> 01:43:50,273 Posłuchaj, proszę. Weź ten list. 742 01:43:51,120 --> 01:43:56,433 Blaszka ma moje imię, nazwisko i adres. 743 01:43:57,280 --> 01:43:58,280 Wyślij to... 744 01:44:00,400 --> 01:44:05,031 Wyślij to mojej żonie. Zrób to dla mnie... 745 01:44:41,520 --> 01:44:43,079 Ogień! 746 01:44:45,240 --> 01:44:46,469 Ogień! 747 01:45:05,040 --> 01:45:06,110 Jaskółka oknówka! 748 01:45:06,440 --> 01:45:10,229 Marcin, Marcin. - Ogień! 749 01:45:11,040 --> 01:45:13,077 Co powinniśmy zrobić, Martin? - Ogień! 750 01:45:13,160 --> 01:45:14,389 Zabiją nas wszystkich. 751 01:45:16,480 --> 01:45:19,040 Uspokój się, Marijo. - Zabiją nas. 752 01:45:20,040 --> 01:45:24,318 Nie panikować. Zaśpiewaj piosenkę. Ogień! 753 01:45:26,440 --> 01:45:30,035 Sumadija, piosenka! Zaczynasz! 754 01:45:31,200 --> 01:45:33,316 Śpiewajmy, ranni! 755 01:45:41,400 --> 01:45:46,315 Precz z niesprawiedliwością i przemocą! 756 01:45:47,360 --> 01:45:50,239 Naród teraz wzywa ciebie do wyroku. 757 01:45:50,520 --> 01:45:55,071 Uciekaj od nas, nocna ciemność, 758 01:45:55,280 --> 01:45:58,079 nasz dzień też nadszedł. 759 01:45:58,480 --> 01:46:02,360 Uciekaj od nas, nocna ciemność, 760 01:46:03,080 --> 01:46:05,390 dzień wyjścia też nadszedł... 761 01:47:23,360 --> 01:47:24,475 Tera. - Tak! 762 01:47:26,240 --> 01:47:29,198 Co to jest? - Nie wiem. 763 01:47:54,040 --> 01:47:55,360 Tera. - Tak! 764 01:47:56,520 --> 01:47:59,160 Ustasha atakuje! - Rozumiem. 765 01:48:04,120 --> 01:48:05,474 Bęben mocniejszy! 766 01:48:31,160 --> 01:48:34,391 Atak! - Atak! 767 01:49:42,360 --> 01:49:43,360 Położyć się! 768 01:49:45,160 --> 01:49:49,199 Nie! Uważaj na siebie! Błagam cię, bracie. 769 01:49:51,160 --> 01:49:52,160 Podążaj za mną! 770 01:49:56,200 --> 01:49:58,396 Naprzód, czarny legionie! 771 01:51:18,240 --> 01:51:19,240 Szybciej, chłopcy! 772 01:51:31,440 --> 01:51:35,115 Pułkownik Kranzer. Tak, poczekam. 773 01:51:38,160 --> 01:51:39,514 Musimy ich zatrzymać. 774 01:51:40,400 --> 01:51:44,280 Uderz ze wszystkich sił! Tito chce udać się na północ, do Bośni. 775 01:51:45,200 --> 01:51:49,080 I musisz temu zapobiec. Polegam na tobie. 776 01:51:51,400 --> 01:51:54,279 Słuchaj, nie mówiłem ci tego jeszcze, ale już wiesz; 777 01:51:55,280 --> 01:51:59,478 jesteś moim drużbą i twoim dywizja to moja najlepsza jednostka. 778 01:52:00,200 --> 01:52:03,511 Kranzer, wyślij żołnierzy raz jeszcze do ataku. 779 01:52:05,120 --> 01:52:06,256 Możesz na mnie polegać. Wyślę ci grupę Anacker 780 01:52:06,280 --> 01:52:07,456 i Czetników. Nie czekaj, aż zaatakują. 781 01:52:07,480 --> 01:52:09,880 Atakujesz! Wydaje się jednak, że jesteśmy w trudnej sytuacji. 782 01:52:10,240 --> 01:52:13,153 Musi udać się na północ i tyle sposób dotrzesz do niego bezpośrednio 783 01:52:13,480 --> 01:52:19,271 przed czołgami i armatami. Mamy przeszedł w tym życiu wiele rzeczy. 784 01:52:24,080 --> 01:52:26,310 Mówię do ciebie jako towarzysz i jako przyjaciel. 785 01:52:27,160 --> 01:52:29,231 Wszystko zależy teraz od Ciebie. 786 01:52:30,120 --> 01:52:33,272 Rozumiem, panie generale. Do kontrataku. Nad! 787 01:52:52,200 --> 01:52:53,235 Horsta! 788 01:52:55,440 --> 01:52:57,192 Przepraszam, Schroderze! 789 01:52:59,480 --> 01:53:03,235 Przechodzimy do obrony. - Ale panie pułkowniku... 790 01:53:03,400 --> 01:53:06,074 Nie prosiłem cię Opinia, Schroder. 791 01:53:09,160 --> 01:53:10,160 Do obrony! 792 01:53:11,520 --> 01:53:15,115 Okopcie się, wyślijcie grupy zwiadowcze, poczekaj, aż partyzanci zaatakują. 793 01:53:16,480 --> 01:53:18,437 Czy to jasne, kapitanie Schroder? 794 01:53:20,200 --> 01:53:21,200 Tak, panie pułkowniku. 795 01:53:22,440 --> 01:53:28,197 Powtórz to! - Okop się, wyślij grupy rozpoznawcze, poczekajcie na partyzantów. 796 01:53:30,200 --> 01:53:33,352 I ten porządek zostanie spełniony. 797 01:54:16,440 --> 01:54:18,033 Chodźcie, chłopcy! Szybki! 798 01:54:19,200 --> 01:54:21,157 Brygady czekają. Zwijać się! 799 01:54:26,040 --> 01:54:27,155 Ciao, Mario. - Ciao, Zika. 800 01:54:28,520 --> 01:54:30,158 Witaj, Likoto. Cześć! 801 01:54:32,200 --> 01:54:34,191 Wujku Nazor, do widzenia! 802 01:54:37,120 --> 01:54:39,077 Żegnaj Zika, powodzenia! 803 01:54:39,320 --> 01:54:41,391 Żadnego płotu, towarzyszu poeto. Kierowcy... - Żegnajcie! 804 01:54:43,440 --> 01:54:45,078 Ciao Mario! - Ciao Zika! - Czekaj, Jordanie! 805 01:54:45,240 --> 01:54:46,469 Komu zostawisz nasz autobus? 806 01:54:55,040 --> 01:54:56,360 Kiedy ci powiem, pchnij. - 0 tys. 807 01:55:06,200 --> 01:55:08,271 Hej, kochanie, byłeś dobry. 808 01:55:08,480 --> 01:55:11,074 Uważaj tam na dole. - Iść! 809 01:55:34,280 --> 01:55:40,071 Natychmiast odeślij Czetników z powrotem do Neretwy. Na najkrótszej ścieżce. 810 01:55:43,160 --> 01:55:47,358 Tylko ciągłe bombardowanie most może nas uratować. 811 01:55:53,480 --> 01:55:56,040 Brawo! Dobrze je pokazałeś ci brodaci ludzie. 812 01:55:56,480 --> 01:55:58,312 Nowak, teraz na górkę i zatrzymać Czetników. 813 01:55:59,160 --> 01:56:01,390 O ile brygady nie przybędą. I żadnego odwrotu! 814 01:56:01,480 --> 01:56:04,074 Rozumiem! Przygotuj się do wyjazdu! 815 01:56:04,320 --> 01:56:08,314 Stipe, powiedz Martinowi, że Ivan to zrobi zaatakować Czetników od środka, 816 01:56:09,120 --> 01:56:12,317 Tym razem musimy je raz zniszczyć i dla wszystkich. - Rozumiem! 817 01:56:14,080 --> 01:56:16,071 Wyrusz natychmiast! - Novak, puszki. 818 01:56:16,440 --> 01:56:19,319 Dziękuję, mój przyjacielu. - Danica, zostań tutaj. 819 01:56:21,080 --> 01:56:24,118 Chcę być z Novakiem. - Tym razem może być bez ciebie. 820 01:56:24,240 --> 01:56:26,117 Zostań ze mną. - Będę na ciebie czekać na górze. 821 01:56:33,440 --> 01:56:37,149 Ledwo udało mi się otrząsnąć z poetów krowa i książki. 822 01:57:22,200 --> 01:57:24,176 Zadbaj o dystans. - Dasz radę, Jordan? 823 01:57:24,200 --> 01:57:26,396 Mogę, jeśli muszę. 824 01:57:27,160 --> 01:57:29,200 Dodaj gazu, Jordan! - Bądź cicho, biedny diable. 825 01:57:29,440 --> 01:57:30,510 Przejdź do trzeciego! 826 01:57:32,280 --> 01:57:34,480 Bądź cicho, biedny diable! Dla ty to krowa, a nie broń. 827 01:58:54,480 --> 01:58:57,233 Dzieci, dzieci... 828 01:58:57,480 --> 01:59:00,518 nie wychodźcie, dzieci. Nie ruszaj się. 829 01:59:03,320 --> 01:59:05,357 Pomóż, pomóż... 830 02:00:00,200 --> 02:00:02,271 Gdzie są brody, Dana? - Zamknąć. 831 02:00:08,200 --> 02:00:09,474 No, Nowak, szybko! 832 02:00:11,400 --> 02:00:15,439 Nie zjem tego w pośpiechu. Dokończę to później w spokoju. 833 02:00:28,400 --> 02:00:30,437 Nie zaczynaj strzelać przede mną! 834 02:01:14,080 --> 02:01:16,071 Pierwsza bateria... ogień! 835 02:01:19,040 --> 02:01:21,350 Rozkaż natychmiast swoim funkcjonariuszom odwrót wszystkich jednostek! 836 02:01:24,040 --> 02:01:25,040 Czy mnie zrozumiałeś? 837 02:01:28,520 --> 02:01:30,397 O co chodzi, senatorze? Jaki odwrót? 838 02:01:31,200 --> 02:01:32,416 Przestraszyłeś się? - Nie, nie pozwolę... 839 02:01:32,440 --> 02:01:36,070 Komandorze, ty też musisz umieć czekać. To też jest taktyka. 840 02:01:38,440 --> 02:01:44,440 Chcę wygrać wojnę, nie tylko jedna bitwa. 841 02:01:45,280 --> 02:01:47,176 Wygrasz go tylko bitwą, nie przez wycofywanie się. 842 02:01:47,200 --> 02:01:49,350 Walcząc do ostatniego tchu. 843 02:01:50,080 --> 02:01:54,153 Niech walczą! Niech przeleją swoją krew! 844 02:01:54,360 --> 02:01:59,480 Poczekamy, oszczędzamy siły, aż nadejdzie właściwy moment. 845 02:02:00,040 --> 02:02:03,192 Teraz jest właściwy moment! - Dla nich tak. 846 02:02:03,360 --> 02:02:06,478 To ja podejmuję decyzje! Jestem Królewskim dowódca. 847 02:02:07,320 --> 02:02:10,278 Powierzono mi armię. - Reprezentuję króla i rząd! 848 02:02:11,240 --> 02:02:14,392 To zdrada stanu, senatorze. Zniszczę każdego człowieka, 849 02:02:15,040 --> 02:02:16,519 który będzie stał na mojej drodze. 850 02:02:19,040 --> 02:02:20,075 Pistolet! 851 02:02:23,200 --> 02:02:24,200 Daj mu to. 852 02:02:31,360 --> 02:02:33,600 W imieniu króla, w imieniu rządu... 853 02:02:35,400 --> 02:02:37,118 Rozkazuję odwrót... 854 02:02:51,240 --> 02:02:54,392 Kapitanie, oficerowie! 855 02:03:00,480 --> 02:03:02,357 Do mostu! - Rozumiem! 856 02:03:05,320 --> 02:03:07,277 Tutaj z materiałami budowlanymi! Szybciej! 857 02:03:29,200 --> 02:03:32,352 Naprzód, bataliony! 858 02:03:55,120 --> 02:03:58,317 Bardziej ożywieni, towarzysze! Czetnicy wywierają presję. 859 02:04:07,480 --> 02:04:10,040 Pierwsza bateria... Ogień! 860 02:04:13,440 --> 02:04:16,114 Miotacze min, na swoje pozycje! 861 02:04:19,040 --> 02:04:20,360 Przygotuj elementy! Szybki! 862 02:04:23,160 --> 02:04:24,309 chodźmy! 863 02:04:50,240 --> 02:04:51,240 Z powrotem! 864 02:05:13,080 --> 02:05:14,080 Dana. 865 02:05:15,240 --> 02:05:16,240 Dana! 866 02:05:22,360 --> 02:05:24,033 Idę, Zika. 867 02:05:40,440 --> 02:05:42,477 Danica, tutaj. 868 02:05:47,400 --> 02:05:49,152 Już tu jestem! 869 02:05:54,320 --> 02:05:58,439 Towarzyszu dowódcy. Czetnicy zniszczy pluton Novaka. Atak! 870 02:05:59,160 --> 02:06:01,356 Nowak upadnie, a wszyscy razem z nim. Atak! 871 02:06:07,280 --> 02:06:08,280 Jest jeszcze wcześnie. 872 02:06:11,120 --> 02:06:13,191 Towarzyszu dowódcy. Musimy zaatakować. 873 02:06:13,480 --> 02:06:15,312 Zestrzelą ich. Etola! 874 02:06:17,240 --> 02:06:18,240 Słuchaj, Stipe. 875 02:06:18,440 --> 02:06:21,040 Dopóki całkowicie nie otoczę Czetników, nie będzie ataku. 876 02:06:21,160 --> 02:06:24,080 - Nowak i jego pluton... - Na co czekasz! Prześlij zamówienie! 877 02:06:25,080 --> 02:06:27,276 - Iść! - Rozumiem! 878 02:06:53,240 --> 02:06:56,153 Dana, odbierz telefon! - Jestem tutaj. - 0 tys. 879 02:07:02,080 --> 02:07:04,151 Dana, pomóż! 880 02:07:36,520 --> 02:07:42,152 Dana! - Ogień, ogień! 881 02:07:52,320 --> 02:07:53,355 Ogień! 882 02:07:56,120 --> 02:07:57,120 Dana! 883 02:09:25,200 --> 02:09:28,238 Nie odkrywaj się! Przygotuj bomby! 884 02:10:11,440 --> 02:10:15,149 Odzyskać! Rekolekcje! 885 02:10:17,280 --> 02:10:22,070 Odzyskać! Nie ma odwrotu! Atak! Na most, naprzód! 886 02:10:23,320 --> 02:10:25,118 Panie podpułkowniku, jesteśmy otoczeni. 887 02:10:25,240 --> 02:10:27,390 Partyzanci zaatakowali nas w naszym z powrotem. 888 02:10:40,080 --> 02:10:41,080 Podążaj za mną! 889 02:10:42,280 --> 02:10:46,114 Tutaj, odwróć się! Chodź za mną, tutaj! Odwracać się! 890 02:10:47,280 --> 02:10:49,271 Odwracać się! - Do przełomu! 891 02:11:18,440 --> 02:11:21,034 Niech się zbliżą i zimnokrwisty! 892 02:11:31,240 --> 02:11:32,240 Bomby! 893 02:11:37,080 --> 02:11:38,434 Atakuj bombami! 894 02:11:41,320 --> 02:11:42,320 REM 895 02:11:52,760 --> 02:11:53,760 Naprzód! 896 02:11:57,040 --> 02:12:00,396 Naprzód Wstań! Wstawać! 897 02:12:01,120 --> 02:12:04,511 Wypracuj sobie drogę! Zabiję was wszystkich! 898 02:12:06,200 --> 02:12:08,032 Do bitwy! Tchórze! 899 02:12:27,120 --> 02:12:28,120 Spadaj, głupcze! 900 02:14:10,280 --> 02:14:12,317 Nowak, Nowak... 901 02:14:45,400 --> 02:14:49,473 Bez czego sobie poradzę ty, Nowak? 902 02:14:57,440 --> 02:14:58,440 Stipe! 903 02:15:04,200 --> 02:15:06,510 Wstrzymaj ogień! Stipe! 904 02:15:11,120 --> 02:15:13,031 Zejdź z drogi, Iwanie! Oddalić się! 905 02:15:13,480 --> 02:15:15,056 Stipe. - Zejdź mi z drogi Iwan, zrobić miejsce! 906 02:15:15,080 --> 02:15:16,514 Stipe, przestań! 907 02:15:24,320 --> 02:15:25,355 Co robisz? 908 02:15:25,480 --> 02:15:27,391 Kto dał ci prawo strzelać u jeńców? 909 02:15:28,200 --> 02:15:29,235 Zastój! 910 02:15:31,320 --> 02:15:32,320 Wstydź się! 911 02:15:39,240 --> 02:15:40,240 Iść! 912 02:15:41,480 --> 02:15:42,480 Spadaj! 913 02:15:45,080 --> 02:15:46,800 Zostaniesz doprowadzony przed a sąd wojenny. 914 02:16:55,120 --> 02:16:57,316 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego jesteś taki ponury? 915 02:16:59,080 --> 02:17:02,311 A ty po prostu śpiewaj. Śpiewaj i płoń. 916 02:17:03,320 --> 02:17:05,391 Oczywiście, że śpiewamy. Przekraczamy Neretwę. 917 02:17:06,480 --> 02:17:12,032 Nie smuć się, Martin. Będzie więcej armaty. Wielu z nich.. 918 02:17:13,120 --> 02:17:15,475 Wkrótce będziesz równie szczęśliwy jak poprzednio. 919 02:17:17,400 --> 02:17:18,515 Szczęśliwy. mówisz? 920 02:17:20,320 --> 02:17:26,320 Będę szczęśliwy, kiedy będzie żadnych wojen i armat. Czy Pan rozumie? 921 02:17:30,480 --> 02:17:32,357 Wszyscy czasami tak myślimy. 922 02:17:33,240 --> 02:17:39,240 Niszczyłem, paliłem, zostawiając za sobą ruiny na 3 lata. 923 02:17:41,200 --> 02:17:44,511 Czasami śnią mi się mosty, które założę. 924 02:17:46,240 --> 02:17:51,030 Co możemy zrobić! Tak właśnie jest, mój słoweński. 925 02:17:52,120 --> 02:17:55,238 Idź, żeby się nie spóźnić. - Nie będę. 926 02:17:56,320 --> 02:17:57,355 Szybciej, inżynierowie! 927 02:18:05,320 --> 02:18:06,320 Naciskać! 928 02:19:37,400 --> 02:19:40,358 Powoli, powoli towarzysze. 929 02:19:41,200 --> 02:19:46,070 Ona po prostu śpi. Tylko spanie. 930 02:19:57,520 --> 02:20:01,309 Nikola, widzisz to... 931 02:20:04,280 --> 02:20:05,395 Ona nie umarła. 932 02:20:07,080 --> 02:20:08,434 Po prostu śpię. 933 02:20:10,200 --> 02:20:13,431 Zgadza się. Daj jej spać... 934 02:20:14,320 --> 02:20:17,153 Zabierzmy ją do domu. Postawcie ją tutaj, towarzysze! 935 02:20:37,080 --> 02:20:39,469 Towarzysz. Spójrz, towarzyszu. 936 02:20:42,360 --> 02:20:44,476 Cóż za piękny trup! 937 02:20:48,440 --> 02:20:52,399 Patrzy, widzi nas. 938 02:20:53,320 --> 02:20:55,357 Patrzy na mnie! 939 02:20:59,400 --> 02:21:05,396 Nikola, Nikola! 940 02:21:40,040 --> 02:21:42,190 Nikola, chodźmy! 941 02:21:47,280 --> 02:21:48,350 Nikola! 942 02:21:51,520 --> 02:21:53,318 Jak masz na imię? - Mirku. 943 02:21:54,240 --> 02:21:55,310 A twoje? - Miro. 944 02:21:57,240 --> 02:21:59,231 Wiem wujku, jak cię nazywają. 945 02:21:59,280 --> 02:22:01,430 Jak mnie nazywają? - Strzelec Martin. 946 02:22:04,200 --> 02:22:07,033 Teraz nie zostało ci już nic. - Ja nie.